Index

Notes méthodologiques

Lors de la traduction des entités, des principes d’uniformisation, de concordance et de rationalisation ont été priorisés de sorte que le Groupe de traduction a utilisé (dans la mesure du possible) :

• les mêmes termes (uniformisation); 

• les mêmes temps (concordance); 

• les mêmes styles (nom pour les classes, verbe conjugué au masculin singulier pour les propriétés) d’une entité à l’autre; 

• les appellations courtes plutôt que longues (rationalisation). 

Dans de rares cas, le CIDOC CRM a dérogé de sa propre norme de nommage des propriétés en utilisant l’imparfait (was) plutôt que le passé composé (had). Le Groupe de traduction a fait le choix de conserver le passé composé qui précise que ce dont il est question est dans un passé absolu plutôt que relatif (ce qui est conforme avec les définitions concernées). 

Methodological Notes

Principles of uniformity, consistency, and rationalization have been prioritized in the translation of the following entity labels. As much as possible, the Translation Group has opted to use: 

• the same terms (uniformity);

• the same tense (consistency);

• the same styles (names for classes, masculine singular conjugation for property verbs) across entities; 

• shorter rather than longer appellations (rationalization). 

In rare cases, the CIDOC CRM has not followed its property naming standard by using the past tense (was) rather than the past perfect (had). The Translation Group has elected to use the passé composé throughout as it indicates that the subject is in an absolute past rather than a relative one (which is consistent with the definitions this pertains to).

CIDOC CRM - EN/FR

CODE	EN	FR	Note
E1	CRM Entity	Entité CRM	E1_Entité_CRM
E2	Temporal Entity	Entité temporelle	E2_Entité_temporelle
E3	Condition State	État matériel	E3_État_matériel Condition est un terme qui porte sur une situation factuelle reposant sur d’autres faits alors que l’état porte sur une situation à un moment donné.
E4	Period	Période	E4_Période
E5	Event	Évènement	E5_Évènement
E6	Destruction	Destruction	E6_Destruction
E7	Activity	Activité	E7_Activité
E8	Acquisition	Acquisition	E8_Acquisition
E9	Move	Déplacement	E9_Déplacement
E10	Transfer of Custody	Transfert de la garde	E10_Transfert_de_la_garde À l’heure actuelle, la seule traduction officielle sur Termium concerne l’immobilier donc c’est une équivalence à valider ou officiellement établir. Ceci dit, il semble y avoir un concept légal en France qui en ferait une traduction valable.
E11	Modification	Modification	E11_Modification
E12	Production	Production	E12_Production
E13	Attribute Assignment	Assignation d’attribut	E13_Assignation_d’attribut
E14	Condition Assessment	Évaluation d’état matériel	E14_Évaluation_d’état_matériel
E15	Identifier Assignment	Assignation d’identifiant	E15_Assignation_d’identifiant Il semble préférable d’utiliser Identifiant pour référer au code unique désignant une chose ou une personne puisqu’un Identificateur est un symbole employé pour représenter une variable ou une fonction et que ce terme pourra s’avérer utile ailleurs dans l’effort de traduction, soit afin de désigner de tels symboles, ou lorsque viendra le temps de qualifier d’autres éléments.
E16	Measurement	Mesurage	E16_Mesurage
E17	Type Assignment	Assignation de type	E17_Assignation_de_type
E18	Physical Thing	Chose Matérielle	E18_Chose_matérielle Physical thing sera traduit par chose matérielle qui comprend Physical Object-Objet matériel donc pour être cohérents on utilisera Physical Item - entité matérielle.
E19	Physical Object	Objet matériel	E19_Objet_matériel
E20	Biological Object	Objet biologique	E20_Objet_biologique
E21	Person	Personne	E21_Personne
E22	Human-Made Object	Objet élaborée par l’humain	E22_Objet_élaboré_par_l’humain La fabrication repose sur le fait d’utiliser des matières premières de manière à imiter un original tandis que le façonnement reflète le fait qu’il s’agit d’une chose faite par l’humain reposant sur le fait d’utiliser des matières premières, ce qui est plus près de la définition originale. Toutefois, le terme « Human-Made » est parfois employé dans des contextes où il n’y a pas de référence à l’emploi de matière dans la création d’une chose (notamment l’entité E71_Human-Made_Thing). Il est donc préférable, dans un souci de cohérence, de le traduire par « élaboré par l’humain ».
E24	Physical Human-Made Thing	Chose matérielle élaborée par l’humain	E24_Chose_matérielle_élaborée_par_l’humain Le terme « Human-Made » est parfois employé dans des contextes où il n’y a pas de référence à l’emploie de matière dans la création d’une chose (notamment l’entité E71_Human-Made_Thing). Il est donc préférable, dans un souci de cohérence, de le traduire par « élaboré par l’humain ».
E25	Human-Made Feature	Caractéristique élaborée par l’humain	E25_Caractéristique_élaborée_par_l’humain Le terme « Human-Made » est parfois employé dans des contextes où il n’y a pas de référence à l’emploie de matière dans la création d’une chose (notamment l’entité E71_Human-Made_Thing). Il est donc préférable, dans un souci de cohérence, de le traduire par « élaboré par l’humain ».
E26	Physical Feature	Caractéristique physique	E26_Caractéristique_physique
E27	Site	Site	E27_Site
E28	Conceptual Object	Objet conceptuel	E28_Objet_conceptuel
E29	Design or Procedure	Conceptualisation ou procédure	E29_Conceptualisation_ou_procédure Le terme « conceptualisation » a été préféré à « conception » car cette dernière inclut à la fois le processus d’idéation mentale (concevoir une idée) et le résultat de ce processus, alors que la « conceptualisation » signale qu’il s’agit d’organiser des concepts sans que ce qui en résulte ne soit déterminant, ce qui est plus près de la définition originale de la classe.
E30	Right	Droit	E30_Droit
E31	Document	Document	E31_Document
E32	Authority Document	Document de référence	E32_Document_de_référence
E33	Linguistic Object	Objet linguistique	E33_Objet_linguistique
E34	Inscription	Inscription	E34_Inscription
E35	Title	Titre	E35_Titre
E36	Visual Item	Entité visuelle	E36_Entité_visuelle
E37	Mark	Marque	E37_Marque
E39	Actor	Actant	E39_Actant L’introduction de CIDOC CRM fait usage du terme Agent pour référer à des entités actantes qui ne sont pas définies comme des personnes ou des groupes. Il semble donc préférable de s’en tenir à Acteur ici afin d’utiliser Agent autre part. Toutefois, le terme « Acteur » n’étant pas inclusif, et pour éviter d’employer la forme « Acteur·rice·x » plus difficile à lire, il est préférable d’utiliser le terme « Actant », sa définition étant très proche de celle d’« Acteur ».
E41	Appellation	Appellation	E41_Appellation
E42	Identifier	Identifiant	E42_Identifiant
E52	Time-Span	Intervalle temporel	E52_Intervalle_temporel Laps de temps est une redite puisqu’un laps est l’écoulement du temps durant un intervalle. Il semble préférable d’adopter une graphie plus proche de la forme originale. Ceci est en outre cohérent avec les autres appellations temporelles.
E53	Place	Lieu	E53_Lieu
E54	Dimension	Dimension	E54_Dimension
E55	Type	Type	E55_Type
E56	Language	Langue	E56_Langue
E57	Material	Matériau	E57_Matériau
E58	Measurement Unit	Unité de mesure	E58_Unité_de_mesure
E59	Primitive Value	Valeur primitive	E59_Valeur_primitive
E60	Number	Nombre	E60_Nombre
E61	Time Primitive	Primitive temporelle	E61_Primitive_temporelle
E62	String	Chaîne de caractères	E62_Chaîne_de_caractères
E63	Beginning of Existence	Début d’existence	E63_Début_d’existence
E64	End of Existence	Fin d’existence	E64_Fin_d’existence
E65	Creation	Création	E65_Création
E66	Formation	Formation	E66_Formation
E67	Birth	Naissance	E67_Naissance
E68	Dissolution	Dissolution	E68_Dissolution
E69	Death	Mort	E69_Mort
E70	Thing	Chose	E70_Chose
E71	Human-Made Thing	Chose élaborée par l’humain	E71_Chose_élaborée_par_l’humain Les termes « fabriqué » et « façonné » portent le sens d’emploie de matière dans la création d’une chose, ce qui n’inclut pas tous les cas d’utilisation de cette entité, comme par exemple la création d’un poème. Il est donc préférable de traduire le terme « Human-Made » par « élaboré par l’humain », plus inclusif.
E72	Legal Object	Objet juridique	E72_Objet_juridique La définition se rapporte au droit (juridique) plutôt qu’à ce qui s’y conforme (légal).
E73	Information Object	Objet informationnel	E73_Objet_informationnel
E74	Group	Groupe	E74_Groupe
E77	Persistent Item	Entité persistante	E77_Entité_persistante
E78	Curated Holding	Collection	E78_Collection
E79	Part Addition	Ajout d’élément	E79_Ajout_d’élément La définition de la classe précise qu’il s’agit bien d’ajouter une partie physique à un objet, ce qui semble plus près de la définition d’ajout.
E80	Part Removal	Retrait d’élément	E80_Retrait_d’élément La définition de la classe précise qu’il s’agit bien de retirer une partie physique à un objet, ce qui semble plus près de la définition de retrait.
E81	Transformation	Transformation	E81_Transformation
E83	Type Creation	Création de type	E83_Création_de_type
E85	Joining	Adhésion	E85_Adhésion Puisque la classe réfère à des personnes dotées d’intentionnalité, il semble plus juste d’utiliser le terme adhésion puisque l’intégration peut faire référence à des objets intégrés à des ensembles.
E86	Leaving	Départ	E86_Départ
E87	Curation Activity	Activité curatoriale	E87_Activité_curatoriale Puisqu’il s’agit des activités ayant trait à la collection et non pas seulement à sa conservation (preservation), il semble préférable ici d’utiliser l’adjectif « curatoriale » qui est fréquemment utilisé dans le milieu muséal au sens anglophone du terme « curatorial ».
E89	Propositional Object	Objet propositionnel	E89_Objet_propositionnel
E90	Symbolic Object	Objet symbolique	E90_Objet_symbolique
E92	Spacetime Volume	Volume spatio-temporel	E92_Volume_spatio-temporel L’utilisation de “spatio-temporel” est cohérente avec les autres choix faits dans la traduction (Intervalle Temporel, etc.).
E93	Presence	Présence	E93_Présence
E94	Space Primitive	Primitive spatiale	E94_Primitive_spatiale Cette formulation est cohérente avec les autres choix de la traduction (Primitive Temporelle, Primitive Spatio-Temporelle, Volume Spatio-Temporel).
E95	Spacetime Primitive	Primitive spatio-temporelle	E95_Primitive_spatio-temporelle Cette formulation est cohérente avec les autres choix de la traduction (Primitive Temporelle, Primitive Spatiale, Volume Spatio-Temporel).
E96	Purchase	Achat	E96_Achat
E97	Monetary Amount	Valeur monétaire	E97_Valeur_monétaire En français, le caractère économique et mesurable d’un bien est reflété dans l’utilisation du terme valeur associé à la monnaie de sorte qu’il n’y a pas d’ambiguïté quant à l’aspect quantitatif et que l’expression d’usage semble plus proche de la définition originale qu’une traduction littérale.
E98	Currency	Unité monétaire	E98_Unité_monétaire
E99	Product Type	Modèle de produit	E99_Modèle_de_produit Le terme modèle est celui qui est le plus proche de la définition de cette classe. Cependant, puisque le terme est utilisé dans d’autres contextes au sein de la spécification CIDOC CRM, le nom “Modèle de Produit” semble préférable.
P1	is identified by (identifies)	est identifié par (identifie)	P1_est_identifié_par (identifie)
P2	has type (is type of)	a pour type (est le type de)	P2_a_pour_type (est_le_type_de) Puisque la plupart du temps le type est appliqué à l’information pour la classifier et qu’il n’est pas inhérent, il semble préférable d’utiliser une formulation plus proche de l’assignation. Cette formulation est cohérente avec les autres choix de la traduction (a pour note, a pour durée, etc.)
P3	has note	a pour note	P3_a_pour_note
P4	has time-span (is time-span of)	a pour intervalle temporel (est l’intervalle temporel de)	P4_a_pour_intervalle_temporel (est_l’intervalle_temporel_de)
P5	consists of (forms part of)	comprend (fait partie de)	P5_comprend (fait_partie_de) Consister implique généralement que toutes les parties qui forment un tout sont énumérées, ce qui n’est pas le cas selon la définition actuelle de sorte que comprendre semble préférable.
P7	took place at (witnessed)	a eu lieu dans (a été témoin de)	P7_a_eu_lieu_dans (a_été_témoin_de)
P8	took place on or within (witnessed)	a eu lieu à (a été témoin de)	P8_a_eu_lieu_à (a_été_témoin_de)
P9	consists of (forms part of)	comprend (fait partie de)	P9_comprend (fait_partie_de) Consister implique généralement que toutes les parties qui forment un tout sont énumérées, ce qui n’est pas le cas selon la définition actuelle de sorte que comprendre semble préférable.
P10	falls within (contains)	s’insère dans (contient)	P10_s’insère_dans (contient)
P11	had participant (participated in)	a eu pour actant participant (a participé à)	P11_a_eu_pour_actant_participant (a_participé_à) Puisque l’action est précise et achevée (“instances of E53 Place and E52 Time-Span where and when these events happened provide us with constraints about the presence of the related instances of E39 Actor in the past”) plutôt que d’être en cours, l’utilisation du passé composé semble préférable à l’imparfait.
P12	occurred in the presence of (was present at)	a eu lieu en présence de (a été présent à)	P12_a_eu_lieu_en_présence_de (a_été_présent_à) La locution “a eu lieu” est cohérente avec le reste de la traduction (a eu lieu dans, a eu lieu à). Puisque l’action est précise et achevée (“instance of E53 Place and the instance of E52 Time-Span where and when these events happened provide us with constraints about the presence of the related instance E77 Persistent Item in the past”) plutôt que d’être en cours, l’utilisation du passé composé semble préférable à l’imparfait.
P13	destroyed (was destroyed by)	a détruit (a été détruit par)	P13_a_détruit (a_été_détruit_par)
P14	carried out by (performed)	a été effectué par (a effectué)	P14_a_été_effectué_par (a_effectué) À des fins de cohérence, il semble préférable d’utiliser le verbe effectuer tant pour l’un que pour l’autre. Qui plus est, c’est un terme plus proche de la définition qui implique une causalité (légale ou autre).
P15	was influenced by (influenced)	a été influencé par (a influencé)	P15_a_été_influencé_par (a_influencé)
P16	used specific object (was used for)	a mobilisé l’objet spécifique (a été mobilisé pour)	P16_a_mobilisé_l’objet_spécifique (a_été_mobilisé_pour)
P17	was motivated by (motivated)	a été motivé par (a motivé)	P17_a_été_motivé_par (a_motivé)
P19	was intended use of (was made for):	a été l’usage prévu de (a été élaboré pour)	P19_a_été_l’usage_prévu_de (a_été_élaboré_pour) Cette formulation est cohérente avec le reste de la traduction (P19, P68).
P20	had specific purpose (was purpose of)	a eu pour finalité spécifique (a été la finalité de)	P20_a_eu_pour_finalité_spécifique (a_été_la_finalité_de) Le but implique une intention que des activités n’ont pas (puisque c’est l’actant qui est doté d’intention).
P21	had general purpose (was purpose of)	a eu pour finalité générale (a été la finalité de)	P21_a_eu_pour_finalité_générale (a_été_la_finalité_de)
P22	transferred title to (acquired title through)	a transféré le titre de propriété à (a acquis le titre de propriété par)	P22_a_transféré_le_titre_de_propriété_à (a_acquis_le_titre_de_propriété_par) Le transfert, l’acquisition et la cession sont des termes plus proches de la réalité juridique et semblent donc plus appropriés.
P23	transferred title from (surrendered title through)	a transféré le titre de propriété de (a cédé le titre de propriété à)	P23_a_transféré_le_titre_de_propriété_de (a_cédé_le_titre_de_propriété_à) Le transfert, l’acquisition et la cession sont des termes plus proches de la réalité juridique et semblent donc plus appropriés.
P24	transferred title of (changed ownership through)	a transféré le titre de propriété de (a changé de propriétaire par)	P24_a_transféré_le_titre_de_propriété_de (a_changé_de_propriétaire_par) Le transfert, l’acquisition et la cession sont des termes plus proches de la réalité juridique et semblent donc plus appropriés.
P25	moved (moved by)	a déplacé (a été déplacé par)	P25_a_déplacé (a_été_déplacé_par)
P26	moved to (was destination of)	a déplacé vers (a été la destination de)	P26_a_déplacé_vers (a_été_la_destination_de)
P27	moved from (was origin of)	a déplacé depuis (a été le point de départ de)	P27_a_déplacé_depuis (a_été_le_point_de_départ_de)
P28	custody surrendered by (surrendered custody through)	a mis fin à la garde par (a cédé la garde par)	P28_a_mis_fin_à_la_garde_par (a_cédé_la_garde_par) L’utilisation du terme par est cohérente avec les autres propositions et plus simple.
P29	custody received by (received custody through)	a confié la garde par (a reçu la garde par)	P29_a_confié_la_garde_par (a_reçu_la_garde_par) L’utilisation du terme par est cohérente avec les autres propositions et plus simple.
P30	transferred custody of (custody transferred through)	a transféré la garde de (a été l’objet d’un transfert de garde par)	P30_a_transféré_la_garde_de (a_été_l’objet_d’un_transfert_de_garde_par) L’utilisation du terme par est cohérente avec les autres propositions et plus simple.
P31	has modified (was modified by)	a modifié (a été modifié par)	P31_a_modifié (a_été_modifié_par)
P32	used general technique (was technique of)	a mobilisé comme technique générale (a été la technique générale mise en œuvre dans)	P32_a_mobilisé_comme_technique_générale (a_été_la_technique_générale_mise_en_œuvre_dans) Une technique spécifique plutôt que la puisqu’il est possible que ce ne soit pas la seule. Générique est un anglicisme de sorte que nous avons préféré générale.
P33	used specific technique (was used by)	a mobilisé comme technique spécifique (a été la technique spécifique mise en œuvre dans)	P33_a_mobilisé_comme_technique_spécifique (a_été_la_technique_spécifique_mise_en_œuvre_dans) Une technique spécifique plutôt que la puisqu’il est possible que ce ne soit pas la seule.
P34	concerned (was assessed by)	a porté sur (a été évalué par)	P34_a_porté_sur (a_été_évalué_par)
P35	has identified (was identified by)	a identifié (a été identifié par)	P35_a_identifié (a_été_identifié_par)
P37	assigned (was assigned by)	a assigné (a été assigné par)	P37_a_assigné (a_été_assigné_par)
P38	deassigned (was deassigned by)	a retiré l’assignation de (a été retiré par)	P38_a_retiré_l’assignation_de (a_été_retiré_par)
P39	measured (was measured by)	a mesuré (a été mesuré par)	P39_a_mesuré (a_été_mesuré_par)
P40	observed dimension (was observed in)	a relevé comme dimension (a été relevé par)	P40_a_relevé_comme_dimension (a_été_relevé_par)
P41	classified (was classified by)	a classifié (a été classifié par)	P41_a_classifié (a_été_classifié_par)
P42	assigned (was assigned by)	a assigné (a été assigné par)	P42_a_assigné (a_été_assigné_par)
P43	has dimension (is dimension of)	a pour dimension (est la dimension de)	P43_a_pour_dimension (est_la_dimension_de)
P44	has condition (is condition of)	a pour état matériel (est l’état matériel de)	P44_a_pour_état_matériel (est_l’état_matériel_de)
P45	consists of (is incorporated in)	comprend (est inclus dans)	P45_comprend (est_inclus_dans) Cette formulation est cohérente avec le reste de la traduction (P5 “consists of (forms part of); consiste en (fait partie de)”). Cette formulation est cohérente avec le reste de la traduction (P46 “is composed of (forms part of); est composé de (fait partie de)”). Cette formulation est cohérente avec le reste de la traduction (P165 “incorporates (is incorporated in); inclut (est inclus dans)”).
P46	is composed of (forms part of)	est composé de (fait partie de)	P46_est_composé_de (fait_partie_de) Cette formulation est cohérente avec le reste de la traduction (P5 “consists of (forms part of); consiste en (fait partie de)”). Cette formulation est cohérente avec le reste de la traduction (P45 “consists of (is incorporated in); comprend (est inclus dans)”).
P48	has preferred identifier (is preferred identifier of)	a pour identifiant préférentiel (est l’identifiant préférentiel de)	P48_a_pour_identifiant_préférentiel (est_l’identifiant_préférentiel_de)
P49	has former or current keeper (is former or current keeper of)	a pour actant détenteur actuel ou antérieur (est l’actant détenteur actuel ou antérieur de)	P49_a_pour_actant_détenteur_actuel_ou_antérieur (est_l’actant_détenteur_actuel_ou_antérieur_de) L’utilisation du terme détenteur semble préférable dans la mesure où il reconnaît à la fois la responsabilité légale ainsi que la détention de l’objet, ce à quoi le terme “keeper” fait allusion (en plus de la définition qui parle de “custody” et non pas de “responsibility”
P50	has current keeper (is current keeper of)	a pour actant détenteur actuel (est l’actant détenteur actuel de)	P50_a_pour_actant_détenteur_actuel (est_l’actant_détenteur_actuel_de) L’utilisation du terme détenteur semble préférable dans la mesure où il reconnaît à la fois la responsabilité légale ainsi que la détention de l’objet, ce à quoi le terme “keeper” fait allusion (en plus de la définition qui parle de “custody” et non pas de “responsibility”
P51	has former or current owner (is former or current owner of)	a pour propriétaire actuel ou antérieur (est l’actant propriétaire actuel ou antérieur de)	P51_a_pour_propriétaire_actuel_ou_antérieur (est_l’actant_propriétaire_actuel_ou_antérieur_de)
P52	has current owner (is current owner of)	a pour propriétaire actuel (est l’actant propriétaire actuel de)	P52_a_pour_propriétaire_actuel (est_l’actant_propriétaire_actuel_de)
P53	has former or current location (is former or current location of)	a pour localisation actuelle ou antérieure (est la localisation actuelle ou antérieure de)	P53_a_pour_localisation_actuelle_ou_antérieure (est_la_localisation_actuelle_ou_antérieure_de)
P54	has current permanent location (is current permanent location of)	a actuellement pour localisation fixe (est actuellement la localisation fixe de)	P54_a_actuellement_pour_localisation_fixe (est_actuellement_la_localisation_fixe_de) Lorsqu’il s’agit d’une adresse/d’un emplacement, l’usage de “fixe” plutôt que “permanent” est recommandé car il fait référence à l’état durable de l’emplacement plutôt qu’à son caractère durable.
P55	has current location (currently holds)	a actuellement pour localisation (est actuellement la localisation de)	P55_a_actuellement_pour_localisation (est_actuellement_la_localisation_de)
P56	bears feature (is found on)	a pour caractéristique (se trouve sur)	P56_a_pour_caractéristique (se_trouve_sur) L’utilisation d’une formulation cohérente entre P56, P57, P59, etc. semble appropriée.
P57	has number of parts	a pour nombre d’éléments	P57_a_pour_nombre_d’éléments L’utilisation d’une formulation cohérente entre P56, P57, P59, etc. semble appropriée. Puisque la propriété fait référence à des parties distinctes, il apparaît justifié de parler d’éléments.
P59	has section (is located on or within)	a pour section (se situe sur ou dans)	P59_a_pour_section (se_situe_sur_ou_dans) L’utilisation d’une formulation cohérente entre P56, P57, P59, etc. semble appropriée.
P62	depicts (is depicted by)	illustre (est illustré par)	P62_illustre (est_illustré_par) Le terme figurer dans le sens de l’illustration est limité aux œuvres d’art alors que la définition est plus large. P62.1_mode_d’illustration dans intro.
P65	shows visual item (is shown by)	représente l’entité visuelle (est représenté par)	P65_représente_l’entité_visuelle (est_représenté_par) Cette traduction est cohérente avec celle de E36 Entité Visuelle. Le terme représenté est préférable au terme présenter dans la mesure où aucune des deux entités actantes n’a d’intentionnalité.
P67	refers to (is referred to by)	renvoie à (fait l’objet d’un renvoi par)	P67_renvoie_à (fait_l’objet_d’un_renvoi_par)
P68	foresees use of (use foreseen by)	prévoit l’usage de (usage prévu de)	P68_prévoit_l’usage_de (usage_prévu_de) Cette formulation est cohérente avec le reste de la traduction (P19, P68).
P69	has association with (is associated with)	est associé à (est associé à)	P69_est_associé_à (est_associé_à)
P70	documents (is documented in)	documente (est documenté dans)	P70_documente (est_documenté_dans)
P71	lists (is listed in)	énumère (est énuméré par)	P71_énumère (est_énuméré_par)
P72	has language (is language of)	a pour langue (est la langue de)	P72_a_pour_langue (est_la_langue_de)
P73	has translation (is translation of)	a pour traduction (est traduction de)	P73_a_pour_traduction (est_traduction_de)
P74	has current or former residence (is current or former residence of)	a pour résidence actuelle ou antérieure (est la résidence actuelle ou antérieure de)	P74_a_pour_résidence_actuelle_ou_antérieure (est_la_résidence_actuelle_ou_antérieure_de)
P75	possesses (is possessed by)	possède (est possédé par)	P75_possède (est_possédé_par)
P76	has contact point (provides access to)	a pour coordonnées (permet de contacter)	P76_a_pour_coordonnées (permet_de_contacter)
P79	beginning is qualified by	a son début qualifié par	P79_a_son_début_qualifié_par
P80	end is qualified by	a sa fin qualifiée par	P80_a_sa_fin_qualifiée_par
P81	ongoing throughout	a couvert	P81_a_couvert
P82	at some time within	a eu lieu durant	P82_a_eu_lieu_durant
P86	falls within (contains)	s’insère dans (contient)	P86_s’insère_dans (contient)
P89	falls within (contains)	s’insère dans (contient)	P89_s’insère_dans (contient)
P90	has value	a pour valeur	P90_a_pour_valeur
P91	has unit (is unit of)	a pour unité de mesure (est l’unité de mesure de)	P91_a_pour_unité_de_mesure (est_l’unité_de_mesure_de) L’utilisation du terme unité sans qualificatif peut faire allusion à un élément unitaire d’un tout (p. ex. une dimension de 30 cm a trois unités de 10 cm).
P92	brought into existence (was brought into existence by)	a fait exister (a commencé à exister par)	P92_a_fait_exister (a_commencé_à_exister_par)
P93	took out of existence (was taken out of existence by)	a mis fin à l’existence de (a cessé d’exister par)	P93_a_mis_fin_à_l’existence_de (a_cessé_d’exister_par)
P94	has created (was created by)	a créé (a été créé par)	P94_a_créé (a_été_créé_par)
P95	has formed (was formed by)	a fondé (a été fondé par)	P95_a_fondé (a_été_fondé_par)
P96	by mother (gave birth)	de mère (a donné naissance à)	P96_de_mère (a_donné_naissance_à)
P97	from father (was father for)	de père (a été le père pour)	P97_de_père (a_été_le_père_pour)
P98	brought into life (was born)	a donné vie à (est né)	P98_a_donné_vie_à (est_né)
P99	dissolved (was dissolved by)	a dissous (a été dissous par)	P99_a_dissous (a_été_dissous_par)
P100	was death of (died in)	a été la mort de (est mort par)	P100_a_été_la_mort_de (est_mort_par)
P101	had as general use (was use of)	a eu pour usage général (a été l’usage général de)	P101_a_eu_pour_usage_général (a_été_l’usage_général_de) L’utilisation d’usage est cohérente avec le reste de la traduction.
P102	has title (is title of)	a pour titre (est le titre de)	P102_a_pour_titre (est_le_titre_de)
P103	was intended for (was intention of)	a eu pour raison d’être (a été la raison d’être de)	P103_a_eu_pour_raison_d’être (a_été_la_raison_d’être_de)
P104	is subject to (applies to)	est soumis à (s’applique à)	P104_est_soumis_à (s’applique_à)
P105	right held by (has right on)	droit détenu par (détient le droit sur)	P105_droit_détenu_par (détient_le_droit_sur)
P106	is composed of (forms part of)	est composé de (fait partie de)	P106_est_composé_de (fait_partie_de)
P107	has current or former member (is current or former member of)	a pour membre actuel ou antérieur (est le membre actuel ou antérieur de)	P107_a_pour_membre_actuel_ou_antérieur (est_le_membre_actuel_ou_antérieur_de)
P108	has produced (was produced by)	a produit (a été produit par)	P108_a_produit (a_été_produit_par)
P109	has current or former curator (is current or former curator of)	a pour responsable actuel ou antérieur de la collection (est responsable actuel ou antérieur de la collection)	P109_a_pour_responsable_actuel_ou_antérieur_de_la_collection (est_responsable_actuel_ou_antérieur_de_la_collection)
P110	augmented (was augmented by)	a augmenté (a été augmenté par)	P110_a_augmenté (a_été_augmenté_par)
P111	added (was added by)	a ajouté (a été ajouté par)	P111_a_ajouté (a_été_ajouté_par)
P112	diminished (was diminished by)	a diminué (a été diminué par)	P112_a_diminué (a_été_diminué_par)
P113	removed (was removed by)	a retiré (a été retiré par)	P113_a_retiré (a_été_retiré_par) Cette formulation est cohérente avec la traduction de E80 Retrait d’Élément.
P121	overlaps with	se superpose partiellement à	P121_se_superpose_partiellement_à Il semble préférable de ne pas utiliser “recouvrir” qui implique qu’une entité est appliquée sur l’autre qu’elle couvre entièrement.
P122	borders with	est limitrophe de	P122_est_limitrophe_de
P123	resulted in (resulted from)	a eu pour résultat (a résulté de)	P123_a_eu_pour_résultat (a_résulté_de)
P124	transformed (was transformed by)	a transformé (a été transformé par)	P124_a_transformé (a_été_transformé_par)
P125	used object of type (was type of object used in)	a mobilisé l’objet du type (a été le type d’objet employé pour)	P125_a_mobilisé_l'objet_du_type (a_été_le_type_d’objet_employé_pour)
P126	employed (was employed in)	a employé (a été employé dans)	P126_a_employé (a_été_employé_dans)
P127	has broader term (has narrower term)	a pour terme général (a pour terme spécifique)	P127_a_pour_terme_général (a_pour_terme_spécifique)
P128	carries (is carried by)	est le support de (a pour support)	P128_est_le_support_de (a_pour_support)
P129	is about (is subject of)	a pour sujet (est le sujet de)	P129_a_pour_sujet (est_le_sujet_de)
P130	shows features of (features are also found on)	présente les caractéristiques de (a les caractéristiques aussi présentes sur)	P130_présente_les_caractéristiques de (a_les_caractéristiques_aussi_présentes_sur)
P132	spatiotemporally overlaps with	recoupe spatio-temporellement	P132_recoupe_spatio-temporellement Il semble préférable de ne pas utiliser “recouvrir” qui implique qu’une entité est appliquée sur l’autre qu’elle couvre entièrement.
P133	is spatiotemporally separated from	est distinct spatio-temporellement de	P133_est_distinct_spatio-temporellement_de Le terme “separated” ici semble faire référence à l’état d’un ensemble et non au fait de le disjoindre, il semble donc préférable d’utiliser distinct.
P134	continued (was continued by)	a continué (a été continué par)	P134_a_continué (a_été_continué_par)
P135	created type (was created by)	a créé le type (a été créé par)	P135_a_créé_le_type (a_été_créé_par)
P136	was based on (supported type creation)	a été fondé sur (a fondé la création du type)	P136_a_été_fondé_sur (a_fondé_la_création_du_type)
P137	exemplifies (is exemplified by)	exemplifie (est exemplifié par)	P137_exemplifie (est_exemplifié_par)
P138	represents (has representation)	représente (est représenté par)	P138_représente (est_représenté_par)
P139	has alternative form	a pour forme alternative	P139_a_pour_forme_alternative
P140	assigned attribute to (was attributed by)	a assigné l’attribut à (a reçu l’attribut par)	P140_a_assigné_l’attribut_à (a_reçu_l’attribut_par)
P141	assigned (was assigned by)	a assigné (a été assigné par)	P141_a_assigné (a_été_assigné_par)
P142	used constituent (was used in)	a mobilisé comme élément (a été mobilisé dans)	P142_a_mobilisé_comme_élément (a_été_mobilisé_dans)
P143	joined (was joined by)	a fait adhérer (a adhéré par)	P143_a_fait_adhérer (a_adhéré_par) Cette formulation est cohérente avec E85 Adhésion.
P144	joined with (gained member by)	a fait adhérer à (a accueilli le membre par)	P144_a_fait_adhérer_à (a_accueilli_le_membre_par)
P145	separated (left by)	a dissocié (est dissocié par)	P145_a_dissocié (est_dissocié_par)
P146	separated from (lost member by)	a dissocié de (a perdu le membre par)	P146_a_dissocié_de (a_perdu_le_membre_par)
P147	curated (was curated by)	a géré (a été géré par)	P147_a_géré (a_été_géré_par)
P148	has component (is component of)	a pour composant (est le composant de)	P148_a_pour_composant (est_le_composant_de) Cette formulation est cohérente avec P106 est composé de, etc.
P150	defines typical parts of (defines typical wholes for)	définit les éléments typiques de (définit l’ensemble typique pour)	P150_définit_les_éléments_typiques_de (définit_l’ensemble_typique_pour)
P151	was formed from (participated in)	a été formé à partir de (a participé à)	P151_a_été_formé_à_partir_de (a_participé_à)
P152	has parent (is parent of)	a pour parent (est le parent de)	P152_a_pour_parent (est_le_parent_de)
P156	occupies (is occupied by)	occupe (est occupé par)	P156_occupe (est_occupé_par)
P157	is at rest relative to (provides reference space for)	est à l’arrêt par rapport à (procure l’espace de référence pour)	P157_est_à_l’arrêt_par_rapport_à (procure_l’espace_de_référence_pour)
P160	has temporal projection (is temporal projection of)	a pour projection temporelle (est la projection temporelle de)	P160_a_pour_projection_temporelle (est_la_projection_temporelle_de)
P161	has spatial projection (is spatial projection of)	a pour projection spatiale (est la projection spatiale de)	P161_a_pour_projection_spatiale (est_la_projection_spatiale_de)
P164	is temporally specified by (temporally specifies)	est temporellement spécifié par (spécifie temporellement)	P164_est_temporellement_spécifié_par (spécifie_temporellement)
P165	incorporates (is incorporated in)	inclut (est inclus dans)	P165_inclut (est_inclus_dans) Cette formulation est cohérente avec la traduction de P5, P45, P86, P89.
P166	was a presence of (had presence)	a été une présence de (a eu pour présence)	P166_a_été_une_présence_de (a_eu_pour_présence) Cette formulation est cohérente avec la traduction de P195.
P167	was within (includes)	s’inscrivait dans (comporte)	P167_s’inscrivait_dans (comporte)
P168	place is defined by (defines place)	lieu défini par (définit le lieu)	P168_lieu_défini_par (définit_le_lieu)
P169	defines spacetime volume (spacetime volume is defined by)	volume spatio-temporel défini par (définit le volume spatio-temporel)	P169_volume_spatio-temporel_défini_par (définit_le_volume_spatio-temporel)
P170	defines time (time is defined by)	définit le temps (temps défini par)	P170_définit_le_temps (temps_défini_par)
P171	at some place within	quelque part dans	P171_quelque_part_dans
P172	contains	contient	P172_contient
P173	starts before or with the end of (ends after or with the start of)	commence avant ou au moment de la fin de (se termine après ou au moment du début de)	P173_commence_avant_ou_au_moment_de_la_fin_de (se_termine_après_ou_au_moment_du_début_de)
P174	starts before the end of (ends after the start of)	commence avant la fin de (se termine après le début de)	P174_commence_avant_la_fin_de (se_termine_après_le_début_de)
P175	starts before or with the start of (starts after or with the start of)	commence avant ou au moment du début de (commence après ou au moment du début de)	P175_commence_avant_ou_au_moment_du_début_de (commence_après_ou_au_moment_du_début_de)
P176	starts before the start of (starts after the start of)	commence avant le début de (commence après le début de)	P176_commence_avant_le_début_de (commence_après_le_début_de)
P177	assigned property of type (is type of property assigned)	a assigné le type de propriété (est le type de la propriété assigné)	P177_a_assigné_le_type_de_propriété (est le type de la propriété assigné)
P179	had sales price (was sales price of)	a eu pour prix de vente (a été le prix de vente de)	P179_a_eu_pour_prix_de_vente (a_été_le_prix_de_vente_de)
P180	has currency (was currency of)	a pour unité monétaire (était l’unité monétaire de)	P180_a_pour_unité_monétaire (était_l'unité_monétaire_de)
P181	has amount	a pour quantité	P181_a_pour_quantité
P182	ends before or with the start of (starts after or with the end of)	se termine avant ou au moment du début de (commence après ou au moment de la fin de)	P182_se_termine_avant_ou_au_moment_du_début_de (commence_après_ou_au_moment_de_la_fin_de)
P183	ends before the start of (starts after the end of)	se termine avant le début de (commence après la fin de)	P183_se_termine_avant_le_début_de (commence_après_la_fin_de)
P184	ends before or with the end of (ends with or after the end of)	se termine avant ou au moment de la fin de (se termine au moment de ou après la fin de)	P184_se_termine_avant_ou_au_moment_de_la_fin_de (se_termine_au_moment_ou_après_la_fin_de)
P185	ends before the end of (ends after the end of)	se termine avant la fin de (se termine après la fin de)	P185_se_termine_avant_la_fin_de (se_termine_après_la_fin_de)
P186	produced thing of product type (is produced by)	a produit la chose du type (est produit par)	P186_a_produit_la_chose_du_type (est_produit_par)
P187	has production plan (is production plan for)	a pour plan de production (est le plan de production de)	P187_a_pour_plan_de_production (est_le_plan_de_production_de)
P188	requires production tool (is production tool for)	nécessite l’outil (est l’outil de production de)	P188_nécessite_l’outil (est_l’outil_de_production_de)
P189	approximates (is approximated by)	approxime (est approximé par)	P189_approxime (est_approximé_par)
P190	has symbolic content	a pour contenu symbolique	P190_a_pour_contenu_symbolique
P191	had duration (was duration of)	a eu pour durée (était la durée de)	P191_a_eu_pour_durée (était_la_durée_de)
P195	was a presence of (had presence)	a été une présence de (a eu pour présence)	P195_a_été_une_présence_de (a_eu_pour_présence) Cette formulation est cohérente avec P166.
P196	defines (is defined by)	définit (est défini par)	P196_définit (est_défini_par)
P197	covered parts of (was partially covered by)	a couvert des parties de (a été partiellement couvert par)	P197_a_couvert_des_parties_de (a_été_partiellement_couvert_par) Ici le terme “parts” ne fait pas référence à des éléments (contrairement à P57 et P150), mais à une portion, ou partie, couverte.
P198	holds or supports (is held or supported by)	contient ou soutient (est détenu ou soutenu par)	P198_contient_ou_soutient (est_contenu_ou_soutenu_par) “Contient” est le terme le plus approprié car cette propriété s’applique à des objets qui renferment quelque chose.
PC0	Typed CRM Property	Propriété CRM typée	PC0_Propriété_CRM_typée
P01	has domain (is domain of)	a pour domaine (est le domaine de)	P01_a_pour_domaine (est_le_domaine_de)
P02	has range (is range of)	a pour portée (est la portée de)	P02_a_pour_portée (est_la_portée_de)
P03	has range literal	a pour portée littérale	P03_a_pour_portée_littérale
PC3	has note	a pour note	PC3_a_pour_note
P3.1	has type	a pour type	P3.1_a_pour_type
PC14	carried out by	a été effectué par	PC14_a_été_effectué_par
P14.1	in the role of	dans le rôle de	P14.1_dans_le_rôle_de
PC16	used specific object	a mobilisé l’objet spécifique (a été mobilisé pour)	PC16_a_mobilisé_l’objet_spécifique (a_été_mobilisé_pour)
P16.1	mode of use	mode d’utilisation	P16.1_mode_d’utilisation
PC19	was intended use of	était l’usage prévu de (a été élaboré pour)	PC19_était_l’usage_prévu_de (a_été_élaboré_pour)
P19.1	mode of use	mode d’utilisation	P19.1_mode_d’utilisation
PC62	depicts	illustre	PC62_illustre
P62.1	mode of depiction	mode d’illustration	P62.1_mode_d’illustration
PC67	refers to	renvoie à	PC67_renvoie_à
P67.1	has type	a pour type	P67.1_a_pour_type
PC69	is associated with	est associé à	PC69_est_associé_à
P69.1	has type	a pour type	P69.1_a_pour_type
PC102	has title	a pour titre	PC102_a_pour_titre
P102.1	has type	a pour type	P102.1_a_pour_type
PC107	has current or former member	a pour membre actuel ou antérieur (est le membre actuel ou antérieur de)	PC107_a_pour_membre_actuel_ou_antérieur (est_le_membre_actuel_ou_antérieur_de)
P107.1	kind of member	sorte de membre	P107.1_sorte_de_membre
PC130	shows features of	présente les caractéristiques de	PC130_présente_les_caractéristiques_de
P130.1	kind of similarity	sorte de similarité	P130.1_sorte_de_similarité
PC136	was based on	était basé sur	PC136_était_basé_sur
P136.1	in the taxonomic role	dans le rôle taxonomique de	P136.1_dans_le_rôle_taxonomique_de
PC137	exemplifies	exemplifie	PC137_exemplifie
P137.1	in the taxonomic role	dans le rôle taxonomique de	P137.1_dans_le_rôle_taxonomique_de
PC138	represents	représente	PC138_représente
P138.1	mode of representation	mode de représentation	P138.1_mode_de_représentation
PC139	has alternative form	a pour forme alternative	PC139_a_pour_forme_alternative
P139.1	has type	a pour type	P139.1_a_pour_type
PC144	joined with	a fait adhérer à	PC144_a_fait_adhérer_à
P144.1	kind of member	sorte de membre	P144.1_sorte_de_membre